|
|||||
|
[EN] | ||
Uimhir 23 de 1972 | ||
[EN] |
ACHT AN REIFRINN (LEASÚ), 1972 | |
[An tiontú oifigiúil] |
ACHT DO LEASÚ ACHTANNA AN REIFRINN, 1942 GO 1972. [11 Samhain, 1972] |
ACHTAÍTEAR AG AN OIREACHTAS MAR A LEANAS: | ||
[EN] |
Reifrinn bhunreachta maidir leis an mBille um an gCeathrú Leasú ar an mBunreacht, 1972, agus leis an mBille um an gCúigiú Leasú ar an mBunreacht, 1972. |
1. —I reifreann bunreachta maidir leis an mBille um an gCeathrú Leasú ar an mBunreacht, 1972, agus i reifreann bunreachta maidir leis an mBille um an gCúigiú Leasú ar an mBunreacht, 1972— |
[EN] | (a) bedh an ráiteas atá leagtha amach san Fhoscríbhinn a ghabhann leis an alt seo i gcárta vótaíochta a chuirfear amach faoi alt 64 (1) den Acht Toghcháin, 1963 , | |
[EN] | (b) cuirfidh an ceann comhairimh áitiúil do dháilcheantar cárta vótaíochta freisin chuig gach toghthóir a bhfuil a ainm ar chlár na dtoghthóirí Dála don dáilcheantar sin agus ar liosta na bpostvótálaithe don dáilcheantar sin, | |
[EN] | (c) gach cárta vótaíochta a chuirfear amach faoi mhír (b) den alt seo— | |
[EN] | (i) luafaidh sé gur do phostvótálaí é agus dá réir sin ní luafaidh sé an uimhir ná an áit dá dtagraítear san alt sin 64 (1), | |
[EN] | (ii) beidh an ráiteas ann dá dtagraítear i mír (a) den alt seo, agus | |
[EN] | (iii) cuirfear é leis an bpost chuig an toghthóir, an tráth céanna a chuirfear a pháipéar ballóide chuige, agus é dírithe chuige ag an seoladh a bheidh ar an gclúdach ina gcuirfear an páipéar ballóide chuige, | |
[EN] | (d) beidh feidhm ag fo-ailt (3) go (6) den alt sin 64 maidir le cártaí vótaíochta a chuirfear amach faoi mhír (b) den alt seo. | |
[EN] | (e) cuirfidh oifigeach ceannais cóipeanna den ráiteas dá dtagraítear i mír (a) den alt seo ar taispeáint ina stáisiún vótaíochta agus i maighne a stáisiúin vótaíochta: | |
[EN] | Ar choinníoll nach mbeidh aon reifreann ó bhail dlí mar gheall ar aon mhainneachtain cóipeanna den sórt sin a chur ar taispeáint in aon stáisiún vótaíochta nó i maighne aon stáisiúin vótaíochta, | |
[EN] | (f) le linn Riail 18 (a cuireadh isteach leis an Acht Toghcháin, 1963 ) den Chéad Sceideal a ghabhann le hAcht an Reifrinn, 1942 , a bheith á feidhmiú cuirfear an mhír seo a leanas in ionad mhír (5)— | |
[EN] | “(5) (a) Má bhíonn páipéar ballóide le marcáil de bhun mhír (3) den Riail seo, féadfaidh an t-oifigeach ceannais cuidiú leis an vótálaí tríd an togra a bheidh luaite sa pháipéar ballóide a léamh amach go hiomlán as an bpáipéar ballóide agus a fhiafraí den vótálaí ‘Cé acu a thoilíonn tú nó nach dtoilíonn tú le dlí a dhéanamh den Bhille sin?’ agus déanfaidh sé ansin, mura cás é lena mbaineann fomhír (b) den mhír seo, an páipéar ballóide a mharcáil de réir freagra an vótálaí, ach ní ghníomhóidh sé de réir aon treorach scríofa. | |
[EN] | (b) Mura dtuigfidh an vótálaí brí na ceiste sin déanfaidh an t-oifigeach ceannais mar a leanas:— | |
[EN] | (1) léifidh sé amach don vótálaí an ráiteas sin ar an togra is ábhar don reifreann atá leagtha amach i mír 1 den Fhoscríbhinn a ghabhann le halt 1 d'Acht an Reifrinn (Leasú), 1972 , | |
[EN] | (ii) fiafróidh sé ansin den vótálaí ‘Cé acu is mian leat a dhéanamh—vótáil i bhfabhar an togra chun an Bunreacht a leasú? nó vótáil i gcoinne an togra chun an Bunreacht a leasú?’, agus | |
[EN] | (iii) marcálfaidh sé an páipéar ballóide ansin de réir freagra an vótálaí, ach ní ghníomhóidh sé de réir aon treorach scríofa.” | |
[EN] | FOSCRÍBHINN | |
[EN] | 1. Féadfaidh tú vótáil sna Reifrinn ar dhá thogra:— | |
[EN] | AN PÁIPÉAR BALLÓIDE UAINE | |
[EN] | An Bille um an gCeathrú Leasú ar an mBunreacht, 1972: is é atá beartaithe leis an mBille sin an aois vótála íosta i dtoghcháin don Dáil agus don Uachtarán agus i Reifrinn a laghdú ó 21 bliain d'aois go dtí 18 mbliana d'aois. | |
[EN] | AN PÁIPÉAR BALLÓIDE BÁN | |
[EN] | An Bille um an gCúigiú Leasú ar an mBunreacht, 1972: is é atá beartaithe leis an mBille sin fo-ailt 2° agus 3° d'Airteagal 44.1 den Bhunreacht a scriosadh. Is iad seo a leanas na fo-ailt sin: | |
[EN] | 2° Admhuigheann an Stát an chéim fá leith atá ag an Naomh-Eaglais Chatoiliceach Aspalda Rómhánach ós í is caomhnaidhe don Chreideamh atá ag árd-urmhór na saoránach. | |
[EN] | 3° Admhuigheann an Stát, fairis sin, Eaglais na hÉireann, an Eaglais Phresbitéarach i nÉirinn, an Eaglais Mhetoidisteach i nÉirinn, Creideamh-Chumann na gCarad i nÉirinn, mar aon leis na Pobail Iúdacha agus na haicmí eile creidimh atá i nÉirinn lá an Bunreacht so do theacht i ngníomh. | |
[EN] | Má thoilítear leis an togra, is mar seo a leanas a bheidh Airteagal 44: | |
[EN] | Creideamh. | |
[EN] | Airteagal 44. | |
[EN] | 1. Admhuigheann an Stát go bhfuil ag dul do Dhia na nUilechumhacht é d'adhradh le hómós go poiblidhe. Beidh urraim ag an Stát dá ainm, agus bhéarfaidh oirmhidin agus onóir do Chreideamh. | |
[EN] | 2.1° Ráthuighthear do gach saoránach saoirse choinsiais is saorchead admhála is cleachttha creidimh, ach gan san do dhul chun dochair don ord phoiblidhe ná don mhóráltacht phoiblidhe. | |
[EN] | 2° Ráthuigheann an Stát gan aon chóras creidimh do mhaoiniú. | |
[EN] | 3° Ní cead don Stát neach do chur fá mhí-chumas ar bith ná aon idirdhealú do dhéanamh mar gheall ar chreideamh nó admháil chreidimh nó céim i gcúrsaíbh creidimh. | |
[EN] | 4° Reachtaidheacht le n-a gcuirtear congnamh Stáit ar fagháil do scolaibh ní cead idirdhealú do dhéanamh innti idir scolaibh atá fá bhainistighe aicmí creidimh seachas a chéile ná í do dhéanamh dochair do cheart aon leinbh chun scoil a gheibheann airgead poiblidhe d'fhreastal gan teagasc creidimh sa scoil sin d'fhreastal. | |
[EN] | 5° Tá sé de cheart ag gach aicme chreidimh a ngnóthaí féin do bhainistighe, agus maoin, idir sho-aistrighthe agus do-aistrighthe, do bheith dá gcuid féin aca, agus í d'fhagháil agus do riaradh, agus fondúireachta chun crícheanna creidimh is carthannachta do chothabháil. | |
[EN] | 6° Ní cead maoin aon aicme creidimh ná aon fhondúireachta oideachais do bhaint díobh ach amháin le haghaidh oibreacha riachtanacha chun áise poiblide, agus san tar éis cúiteamh d'íoc leo. | |
[EN] | 2. MÁ THOILÍONN tú leis an togra atá sa Bhille lena mbaineann an páipéar ballóide, cuir X os coinne an fhocail TÁ ar an bpáipéar. | |
[EN] | 3. MURA dTOILÍONN tú leis an togra atá sa Bhille lena mbaineann an páipéar ballóide, cuir X os coinne an fhocail NÍL ar an bpáipéar. | |
[EN] | 4. Is féidir cóipeanna de na Billí a iniúchadh saor in aisce agus iad a cheannach ar dhá phingin go leith an ceann in aon Phost-Oifig. | |
[EN] |
Gearrtheideal, comhlua agus forléiriú. |
2. —(1) Féadfar Acht an Reifrinn (Leasú), 1972 , a ghairm den Acht seo. |
[EN] | (2) Folófar an tAcht seo sa chomhlua, Achtanna an Reifrinn, 1942 go 1972. | |
[EN] | (3) Forléireofar an tAcht seo agus Achtanna an Reifrinn, 1942 go 1972, mar aon ní amháin. |