[EN]
| |
[EN] | |
AN CEATHRÚ SCEIDEAL.
FOIRMEACHA NA bPÁIPÉAR BALLÓIDE I REIFRINN.
|
[EN]
| |
Alt 71.
|
| |
CUID I
|
[EN]
| |
FOIRM AN PHÁIPÉIR BHALLÓIDE I REIFREANN BUNREACHTA.
|
[EN]
| |
(Éadan an Pháipéir)
|
| |
|
Marc Oifigiúil.
Official Mark.
|
|
|
|
An bhfuil tú ag toiliú leis an togra chun an Bunreacht a leasú atá sa Bhille thíosluaite ?
|
|
Do you approve of the proposal to amend the Constitution contained in the under-mentioned Bill ?
|
|
| |
Comhdhuille Uimh. .....................
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
TÁ
YES
|
|
Uimh. an Vótálaí ar an gclár.
|
|
|
Litir.
|
Uimh.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NÍL
NO
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
TREORACHA.
|
|
INSTRUCTIONS.
|
|
I. Féach chuige go bhfuil an marc oifigiúil ar an bpáipéar.
|
|
I. See that the official mark is on the paper.
|
|
II. Má thoilíonn tú leis an togra, cuir an marc “X” sa chearnóg os coinne an fhocail “TÁ”.
|
|
II. If you approve of the proposal, place the mark “X” in the square opposite the word “YES”.
|
|
III. Mura dtoilíonn tú leis an togra, cuir an marc “X” sa chearnóg os coinne an fhocail “Nil”.
|
|
III. If you do not approve of the proposal, place the mark “X” in the square opposite the word “NO”.
|
|
IV. Fill an páipéar ionas nach bhfeicfear do vóta. Taispeáin cúl an pháipéir don oifigeach ceannais, agus cuir sa bhosca ballóide é.
|
|
IV. Fold the paper to conceal your vote. Show the back of the paper to the presiding officer and put it in the ballot box.
|
|
[EN]
| |
(Cúl an Pháipéir)
|
| |
Uimh. ........................
|
|
Dáilcheantar ........................
|
Reifreann i dtaobh an togra chun an Bunreacht a leasú.
|
|
Referendum on proposal to amend the Constitution.
|
|
| |
|
[EN]
| |
Nóta: Déanfar cúl gach páipéir bhallóide a uimhriú go leantach agus an uimhir chéanna a chur ar éadan an chomhdhuille a bheidh i gceangal leis. Déanfar an uimhir ar chúl an pháipéir bhallóide a chló sna litreacha is lú is féidir ach go mbeidh siad soléite.
|
| |
CUID II
FOIRMEACHA NA bPÁIPÉAR BALLÓIDE I nGNÁTH-REIFRINN.
|
[EN]
| |
1.
|
[EN]
| |
FOIRM AN PHÁIPÉIR BHALLÓIDE I gCÁS AON REIFREANN AMHÁIN A THÓGÁIL.
|
[EN]
| |
(Éadan an Pháipéir)
|
| |
|
Marc Oifigiúil.
Official Mark.
|
|
|
|
An bhfuil tú ag toiliú le dlí a dhéanamh den togra thíosluaite ?
|
|
Do you approve of the undermentioned proposal becoming law ?
|
|
| |
Comhdhuille Uimh. ..........
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
TÁ
YES
|
|
Uimh. an Vótálaí ar an gclár.
|
|
|
Litir.
|
Uimh.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NÍL
NO
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
TREORACHA.
|
|
INSTRUCTIONS.
|
|
I. Féach chuige go bhfuil an marc oifigiúil ar an bpáipéar.
|
|
I. See that the official mark is on the paper.
|
|
II. Má thoilíonn tú leis an togra, cuir an marc “X” sa chearnóg os coinne an fhocail “TÁ”.
|
|
II. If you approve of the proposal, place the mark “X” in the square opposite the word “YES”.
|
|
III. Mura dtoilíonn tú leis an togra, cuir an marc “X” sa chearnóg os coinne an fhocail “NIL”.
|
|
III. If you do not approve of the proposal, place the mark “X” in the square opposite the word “NO”.
|
|
IV. Fill an páipéar ionas nach bhfeicfear do vóta. Taispeáin cúl an pháipéir don oifigeach ceannais, agus cuir sa bhosca ballóide é.
|
|
IV. Fold the paper to conceal your vote. Show the back of the paper to the presiding officer and put it in the ballot box.
|
|
[EN]
| |
(Cúl an Pháipéir)
|
| |
Uimh. ..............................
|
|
Dáilcheantar .................................................
|
Reifreann i dtaobh an togra go ....................... ..................................................................... .....................................................................
|
|
Referendum on proposal that ........................ ..................................................................... .....................................................................
|
|
| |
|
[EN]
| |
Nóta: Déanfar cúl gach páipéir bhallóide a uimhriú go leantach agus an uimhir chéanna a chur ar éadan an chomhdhuille a bheidh i gceangal leis. Déanfar an uimhir ar chúl an pháipéir bhallóide a chló sna litreacha is lú is féidir ach go mbeidh siad soléite.
|
| |
2.
|
[EN]
| |
FOIRM AN PHÁIPÉIR BHALLÓIDE I gCÁS DHÁ REIFREANN NÓ NÍOS MÓ A THÓGÁIL AN LÁ CÉANNA.
|
[EN]
| |
(Éadan an Pháipéir)
|
| |
|
Marc Oifigiúil.
Official Mark.
|
|
|
Comhdhuille Uimh. .....................
|
I gcás gach togra faoi leith dá luaitear sa chéad cholún anseo thíos, an bhfuil tú ag toiliú le dlí a dhéanamh den togra ?
|
|
In the case of each of the proposals stated in the first column below, do you approve of the proposal becoming law?
|
|
| |
Uimh. an Vótálaí ar an gclár.
|
|
TOGRA.
PROPOSAL.
|
TÁ
YES
|
NÍL.
NO.
|
Litir.
|
Uimh.
|
|
1.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
|
|
|
| |
|
TREORACHA.
|
|
INSTRUCTIONS.
|
|
I. Féach chuige go bhfuil an marc oifigiúil ar an bpáipéar.
|
|
I. See that the official mark is on the paper.
|
|
II. Cuir an marc “X” sa cholún thuas dar mírcheann “TÁ” os coinne gach togra faoi leith lena dtoilíonn tú.
|
|
II. Place the mark “X” in the column headed “YES” opposite every proposal of which you approve.
|
|
III. Cuir an marc “X” sa cholún thuas dar mírcheann “NÍL” os coinne gach togra faoi leith nach dtoilíonn tú leis.
|
|
III. Place the mark “X” in the column headed “NO” opposite every proposal of which you do not approve.
|
|
IV. Fill an páipéar ionas nach bhfeicfear do vóta. Taispeáin cúl an pháipéir don oifigeach ceannais, agus cuir sa bhosca ballóide é.
|
|
IV. Fold the paper to conceal your vote. Show the back of the paper to the presiding officer and put it in the ballot box.
|
|
[EN]
| |
(Cúl an Pháipéir)
|
| |
Uimh. ..............................
|
|
Dáilcheantar .....................................
|
Reifreann i dtaobh na dtograí seo a leanas:
1. ........................................................
........................................................
2. ........................................................
........................................................
3. ........................................................
........................................................
|
|
Referenda on the following proposals:
1. ........................................................
........................................................
2. ........................................................
........................................................
3. ........................................................
........................................................
|
|
| |
|
[EN]
| |
Nóta: Déanfar cúl gach páipéir bhallóide a uimhriú go leantach agus an uimhir chéanna a chur ar éadan an chomhdhuille a bheidh i gceangal leis. Déanfar an uimhir ar chúl an pháipéir bhallóide a chló sna litreacha is lú is féidir ach go mbeidh siad soléite.
|