|
|||||
|
An Chéad Lch. | Lch. Roimhe Seo (ACHT CHUMANN NA NÁISIÚN (OBLAGÁIDÍ BALLRAÍOCHTA, 1935) |
ACHT CHUMANN NA NÁISIÚN (OBLAGÁIDÍ BALLRAÍOCHTA, 1935
[EN] | ||
[EN] |
SCEIDEAL. Na Tairisginti le n-ar Ghlac an Coiste Co-orduchain. | |
TAIRISGINT I. | ||
Le n-ar ghlac an Coiste Có-ordúcháin an 11adh Deire Fómhair, 1935 (agus do leasuíodh an 16adh Deire Fómhair, 1935). | ||
AIRM, LON LAMHAIGH AGUS FEARAS COGAIDH D'EASPORTAIL. | ||
D'fhonn a chur in usacht do Rialtaisí Ball Chumann na Náisiún a n-oblagáidí fé Airtiogal 16 den Naidhmcheangal do chólíonadh ba cheart na slite seo leanas do ghlacadh láithreach: | ||
(1) Déanfaidh Rialtaisí na mBall de Chumann na Náisiún atá i láthair na huaire ag foirfheidhmiú meán chun easportáil, ath-easportáil no iompar arm, muinisean agus fearais chogaidh chun na hEitióipe do thoirmeasc no do shrianadh, déanfaid na meáin sin do chur ar nea-mbrí láithreach; | ||
(2) Toirmiscfidh Rialtaisí Ball Chumann na Náisiún láithreach airm, muinisin agus fearas cogaidh a luaidhtear sa liost atá ceangailte dhe seo d'easportáil, d'ath-easportáil no d'iompar chun na hIodáile no chun sealbhachaisí Iodáileacha; | ||
(3) Déanfaidh Rialtaisí Ball Chumann na Náisiún pé nithe is gá chun a chur in áirithe ná déanfar airm, muinisin agus fearas cogaidh, a luaidhtear sa liost atá ceangailte dhe seo agus a heasportálfar go tíortha seachas an Iodáil, d'ath-easportáil, go díreach ná go nea-dhíreach, chun na hIodáile ná chun sealbhachaisí Iodáileacha; | ||
(4) Bainfidh na slite dá bhforáltar i míreanna 2 agus 3 le connartha atá á gcólíonadh. | ||
Fo-scríbhinn. | ||
EARRAI A hAIRMHITEAR MAR AIRM, MAR LON LAMHAIGH AGUS MAR FHEARAS CHOGAIDH. | ||
Cineál I. | ||
1. Muscaedaí agus cairbíní agus a mbarraillí. | ||
2. Meaisín-ghunnaí, inneall-mhuscaedaí agus meaisín-phiostail de gach cailibéir agus a mbarraillí. | ||
3. Gunnaí, howitzerí, agus moirtéirí de gach cailibéir, a seastáin, a mbarraillí agus a meicníochtaí athchasta. | ||
4. Lón lámhaigh do sna hairm a luaidhtear fé n-a 1 agus a 2 thuas; diubhraiceáin líonta agus nea-líonta do sna hairm a luaidhtear fé n-a 3 thuas, agus lánáin tiomána ullamhuithe do sna hairm seo. | ||
5. Gránáidí, bombaí, toirpéadaí agus mianaigh, líonta no nealíonta, agus gléas chun a n-úsáidthe no a gcaithte. | ||
6. Rian-charbaid, carbaid scabalacha agus traenacha scabalacha. Gach saghas scabal-phláta. | ||
Cineál II. | ||
Gach saghas árthach cogaidh, ar a n-áirmhítear iompróirí aerárthach agus báid-fó-thuinn. | ||
Cineál III. | ||
1. Aer-árthaí, cóghabhtha no dí-ghabhtha, pe'ca is truime no is éadtruime ná aer iad, agus a gcuid tiománach no aer-scriúna, agus a gcuid creat, gunna-sheastán aeir, frámaí aeir, cabhlach, aonad eirbaill agus aonad fearas túirlinge. | ||
2. Innill aer-árthach. | ||
Cineál IV. | ||
Gunnáin agus inneall-phiostail is truime ná púnt agus sé únsa (630 gram) agus lón lámhaigh dóibh. | ||
Cineál V. | ||
1. Diubhraiceoirí lasrach agus gach saghas eile diubhraiceoirí a húsáidtear i gcogadh ceimíochta no tóiteáin. | ||
2. Geas mustáird, Lewisít, etildiclorairsín, metildiclorairsín, agus gach táirgeadh eile i gcóir cogaidh cheimíochta no thóiteáin. | ||
3. Púdar chun crícheanna cogaidh, agus pléascáin. | ||
TAIRISGINT II. Le n-ar Ghlac an Coiste Co-orduchain an 14adh Deire Fomhair, 1935. | ||
MEAIN AIRGEADAIS. | ||
D'fhonn a chur in usacht do Rialtaisí Ball Chumann na Náisiún a n-oblagáidí fé Airtiogal 16 den Naidhmcheangal do chólíonadh ba cheart na slite seo leanas do ghlacadh láithreach: | ||
Déanfaidh Rialtaisí Ball Chumann na Náisiún láithreach gach ní is gá chun cose iomlán do chur leis na nithe seo leanas: | ||
(1) Gach iasacht don Rialtas Iodáileach no le n-a n-aghaidh agus gach síntiús d'iasachtaí bheidh á lorg san Iodáil no in áit eile ag an Rialtas Iodáileach no le n-a n-aghaidh; | ||
(2) Gach creidmheas bancaerachta no eile don Rialtas Iodáileach no le n-a n-aghaidh agus aon dul ar aghaidh, tré roimh-íoc no breis-tharrac no eile, le connartha atá ann cheana chun iasachta do thabhairt, go díreach no go nea-dhíreach, don Rialtas Iodáileach; | ||
(3) Gach iasacht d'aon údarás puiblí, duine no corparáid i gcrích Iodáileach no le n-a aghaidh agus gach síntiús d'iasachtaí den tsórt san a bheidh á lorg san Iodáil no in áit eile; | ||
(4) Gach creidmheas bancaerachta no eile d'aon údarás puiblí, duine no corparáid i gcrích Iodáileach no le n-a aghaidh agus aon dul ar aghaidh, tré roimh-íoc no breis-tharrac no eile, le connartha atá ann cheana chun iasachta do thabhairt, go díreach no go nea-dhíreach, don údarás, don duine no don chorparáid sin; | ||
(5) Gach tabhairt-amach scaireanna no cruinniú eile caipitail d'aon údarás puiblí, duine no corparáid i gcrích Iodáileach agus gach síntiús do thabhartha-amach scaireanna no do chruinnithe caipitail den tsórt san san Iodáil no in áit eile. | ||
(6) Déanfaidh na Rialtaisí gach ní is gá chun cose iomlán do chur leis na headarghnóthaí luaidhtear i míreanna (1) go (5) pe'ca bheid san á ndéanamh go díreach no tré eadarghabhálaithe de náisiúntacht ar bith. | ||
TAIRISGINT III. Le n-ar Ghlac an Coiste Co-orduchain an 19adh Deire Fomhair, 1935. | ||
TOIRMEASC AR EARRAI IODAILEACHA D'IOMPORTAIL. | ||
D'fhonn a chur in usacht do Rialtaisí Ball Chumann ná Náisiún a n-oblagáidí fé Airtiogal 16 den Naidhmcheangal do chólíonadh ba cheart na slite seo leanas do ghlacadh: | ||
(1) Toirmeascfaidh Rialtaisí Ball Chumann na Náisiún gach earra (seachas barraí agus monadh óir no airgid) do consighníodh ón Iodáil no o shealbhachaisí Iodáileacha, no do fásadh no do táirgeadh no do rinneadh san Iodáil no i sealbhachaisí Iodáileacha, d'iomportáil isteach ina gcríocha féin, pé áit óna dtiocfaidh; | ||
(2) Tuigfear an toirmeasc do bhaint le hearraí do fásadh no do táirgeadh san Iodáil no i sealbhachaisí Iodáileacha agus do cuireadh fé phróiseas éigin i dtír eile agus le hearraí do rinneadh go leathrannach san Iodáil no i sealbhachaisí Iodáileacha agus go leathrannach i dtír eile mara mbeidh 25 per cent, no níos mó de luach na n-earraí, an uair fhágadar an áit is déanaí ó n-ar consighníodh iad, ionchurtha i leith próiseasaí fé n-ar cuireadh iad ón uair is déanaí d'fhágadar an Iodáil no sealbhachaisí Iodáileacha; | ||
(3) Ní bheidh earraí le n-a mbaineann connartha atá ann cheana saor ón toirmeasc; | ||
(4) Beidh earraí bheidh en route le linn an toirmisc d'fhorchur saor o oibriú an toirmisc. Le linn Rialtaisí do thabhairt éifeachta don fhoráil seo féadfaid, ar mhaithe le cúrsaí riaracháin, dáta oiriúnach do cheapadh, ag féachaint don ghnáth-am is gá chun earraí d'iompar ón Iodáil, go mbainfidh an toirmeasc le hearraí dá éis. | ||
(5) Earraí pearsanta le lucht taistil ón Iodáil no o shealbhachaisí Iodáileacha féadfar iad-san, leis, do scaoileadh saor o oibriú an toirmisc. | ||
TAIRISGINT IV. Le n-ar Ghlac an Coiste Co-orduchain an 19adh Deire Fomhair, 1935. | ||
BAC AR EASPORTALA AIRITHE CHUN NA HIODAILE. | ||
D'fhonn a chur in usacht do Rialtaisí Ball Chumann na Náisiún a n-oblagáidí fé Airtiogal 16 den Naidhmcheangal do chólíonadh ba cheart na slite seo leanas do ghlacadh: | ||
(1) Cuirfidh Rialtaisí Ball Chumann na Náisiún mír (2) de Thairisgint I ón gCoiste Có-ordúcháin i mbaint leis na hearraí seo leanas maidir le n-a n-easportáil agus a n-ath-easportáil chun na hIodáile agus chun sealbhachaisí Iodáileacha agus beidh san toirmeasctha dá réir sin: | ||
(a) Capaill, miúlacha, asail, camail agus gach ainmhí iompair eile; | ||
(b) Cúitsiúc; | ||
(c) Bauxít, aluminium agus alumína (aluminium-ocsaoid), iarann-mhianach agus iarmhar iarainn; | ||
Crómium, maingnéis, nicil, titanium, tungsten, vanadium, a mianaigh agus a gcóimmiotail iarainn (agus fós ferromolibdenum, ferro-silicon, ferro-silico-maingnéis agus ferro-silico-maingnéis-aluminium); | ||
Stán agus Stán-mhianach. | ||
Airmhítear i liost (c) thuas fuirmeacha amhdha uile na minearál agus na miotal a luaidhtear agus a mianaigh, a n-iarmhair agus a gcóimmiotail; | ||
(2) Déanfaidh Rialtaisí Ball Chumann na Náisiún pé nithe is gá chun a chur in áirithe ná déanfar na hearraí luaidhtear i mír (1) thuas agus a heasportálfar go tíortha seachas an Iodáil no sealbhachaisí Iodáileacha d'ath-easportáil go díreach ná go nea-dhíreach chun na hIodáile ná chun sealbhachaisí Iodáileacha; | ||
(3) Bainfidh na meáin dá bhforáltar i míreanna (1) agus (2) thuas le connartha atá á gcólíonadh; | ||
(4) Beidh earraí bheidh en route le linn an toirmisc d'fhorchur saor o oibriú an toirmisc. Le linn Rialtaisí do thabhairt éifeachta don fhoráil seo féadfaid, ar mhaithe le cúrsaí riaracháin, dáta oiriúnach do cheapadh, ag féachaint don ghnáth-am is gá chun earraí d'iompar chun na hIodáile no chun seaibhachaisí Iodáileacha, go mbainfidh an toirmeasc le hearraí dá éis. | ||
TAIRISGINT V. Le n-ar Ghlac an Coiste Co-orduchain an 19adh Deire Fomhair, 1935. | ||
CO-NEARTU DO CHOGHLEASADH. | ||
Cuireann an Coiste Có-ordúcháin i gcuimhne go speisialta do gach Rialtas na hoblagáidí atá ortha fé mhír 3 d'Airtiogal 16 den Naidhmcheangal, mír go ndeineann Baill an Chumainn a ghabháil le n-a n-ais dá réir neartú le chéile chun na slite eacnamaíochta agus airgeadais a glacfar fén airtiogal so do chur i bhfeidhm. | ||
D'fhonn na hoblagáidí seo do chur in éifeacht: | ||
(a) Déanfaidh Rialtaisí Ball Chumann na Náisiúin slite do ghlacadh láithreach chun a chur in áirithe ná tiocfaidh d'aon ghníomh a déanfar de bharr Airtiogail 16 go mbainfear de thír ar bith a chuirfidh smacht-bhannaí i bhfeidhm pé buntáistí do fuair sí, tré sna connartha tráchtála do rinne na Stáit rannpháirteacha leis an Iodáil, as oibriú an chláis úd i dtaobh barr fábhair do náisiún ar leith; | ||
(b) Cuirfid meáin oiriúnacha in éifeacht chun go ndéanfaí, in ionad táirgthe d'iomportáil ón Iodáil, táirgthe den tsórt chéanna d'iomportáil o sna Stáit rannpháirteacha, ach gan dul thar teora riachtanaisí a dtíortha féin fé seach; | ||
(c) Beid ullamh, tar éis smacht-bhannaí eacnamaíochta do chur i bhfeidhm, ar mhargánaíocht do dhéanamh le haon tír rannpháirteach dar thárla caillteanas d'fhonn díol a cuid earraí do mhéadú chun cúitimh do dhéanamh maidir le haon mhargaí Iodáileacha a caillfear de dhruim smacht-bhannaí do chur i bhfeidhm; | ||
(d) I gcásanna ná caillfid éinní maidir le haon earra áirithe staonfaid o n-a iarraidh go ndéanfaí aon chlás, i dtaobh barr fábhair do náisiún ar leith, do chur i bhfeidhm i gcás aon phríbhléidí do deonadh fé mhíreanna (b) agus (c) maidir leis an earra san. |