|
||||
|
An Chéad Lch. | Lch. Roimhe Seo (CUID I. Roimhraiteach agus Generalta.) | Ar Aghaidh (CUID III. Suimeanna do Bhaint de Dheontaisi Reachtula agus de Dheontaisi eile agus de Thuarastail Airithe.) |
ACHT SEIRBHÍSÍ PUIBLÍ (FEARACHAS SEALADACH), 1933
[EN] | ||
[EN] |
CUID II. Suimeanna do Bhaint de Thuarastail i Seirbhisi Puibli. | |
[EN] |
Baint na Coda so den Acht so. |
6. —(1) Baineann an Chuid seo den Acht so le gach duine atá, aon tráth i rith na bliana airgeadais atá anois ann— |
[EN] | (a) ar fostú— | |
[EN] | (i) mar oifigeach coimisiúnta i bhFórsaí Cosanta Shaorstáit Éireann no mar shéiplíneach dóibh, no | |
[EN] | (ii) mar oide i scoil náisiúnta, no | |
[EN] | (iii) in aon fheadhmannas i gcoláiste ullmhúcháin, no | |
[EN] | (iv) in aon fheadhmannas síbhialta eile, pe'ca buan no sealadach do, i seirbhís phuiblí Shaorstáit Éireann; agus | |
[EN] | (b) ag fáil luach saothair i bpáirt no go hiomlán (pe'ca go díreach no go nea-dhíreach é) amach as an bPrímh-Chiste no as airgead a sholáthruíonn an tOireachtas no as ciste fé chúram Aire. | |
[EN] | (2) Baineann an Chuid seo den Acht so le duine pe'ca fostaíocht lán-aimsire no páirt-aimsire atá aige, no fostaíocht i gcóir oibre áirithe no ócáide áirithe, agus pe'ca le reacht no ar shlí eile atá méid a thuarastail socair, ach ní bhainfidh an Chuid seo den Acht so le duine ach faid a bheidh sé agus sa mhéid a bheidh ar fostú agus ag fáil luach saothair i slí luaidhtear sa bhfo-alt san roimhe seo den alt so. | |
[EN] | (3) In ainneoin éinní atá sna fo-ailt sin roimhe seo den alt so, ní bhaineann an Chuid seo den Acht so le haon bhreitheamh den Chúirt Uachtaraigh, den Ard-Chúirt, no den Chúirt Chuarda, ná le haon bhreitheamh den Chúirt Dúithche. | |
[EN] |
Suimeanna do bhaint de thuarastail |
7. —(1) Bainfear de gach tuarastal a thuilfidh gach duine fé leith le n-a mbaineann an Chuid seo den Acht so, agus is iníoctha leis an duine sin, i rith na bliana airgeadais atá anois ann suim a háirmheofar do réir an ráta luaidhtear agus do réir na bhforálacha atá sa Sceideal a ghabhann leis an Acht so agus 'na bhfuil baint acu leis an duine sin. |
[EN] | (2) Bainfear de gach ceann de sna deontaisí luaidhtear i gCuid IV den Sceideal a ghabhann leis an Acht so, agus a deonfar i rith na bliana airgeadais atá anois ann agus alos na bliana san, suim a háirmheofar do réir an ráta luaidhtear sa Chuid san IV. | |
[EN] | (3) An tsuim a bheidh le baint de thuarastal éinne fén alt so, déanfar, sa mhéid gur féidir é, í do bhaint go rátúil de gach íocaíocht den tuarastal san a híocfar sa bhliain airgeadais atá anois ann. | |
[EN] | (4) I gcás liúntaisí no sochair a tugtar ar shlí eile seachas in airgead do bheith ina gcuid de thuarastal duine le n-a mbaineann an Chuid seo den Acht so ní déanfar an tsuim a bheidh le baint den tuarastal san fén alt so (cé gur ar iomlán an tuarastail sin a háirmheofar í) do bhaint ach amháin den chuid den tuarastal san a híoctar in airgead. | |
[EN] | (5) Gach suim do baineadh, roimh an Acht so do rith, de thuarastal a híocadh le duine le n-a mbaineann an Chuid seo den Acht so agus do bheadh á baint go dleathach de thuarastal fén alt so dá mbeadh an t-alt so i bhfeidhm an uair sin, tuigfear gur fén alt so do baineadh den tuarastal í agus go bhfuil an bhaint sin agus go raibh sí riamh dleathach dá réir sin. | |
[EN] | (6) Déanfar na suimeanna uile bainfear de thuarastail no de dheontaisí fén gCuid seo den Acht so, no a tuigfear do bheith bainte dhíobh amhlaidh, do choimeád sa Stát-Chiste no sa chiste oiriúnach fé chúram Aire (do réir mar is gá sa chás) agus beid ar fáil chun críche ar bith chun a mbíonn airgead sa Stát-Chiste no sa chiste oiriúnach san (do réir mar bheidh) ar fáil go dleathach. | |
[EN] |
Aighnis, etc., do shocrú. |
8. —Isé bhéarfaidh breith ar gach amhras, ceist, agus aighneas a eireoidh, i dtaobh duine do bheith ina dhuine le n-a mbaineann an Chuid seo den Acht so no gan a bheith, no i dtaobh méid tuarastail éinne chun crícheanna na Coda so den Acht so, no i dtaobh méid na suime bheidh le baint fén gCuid seo den Acht so d'aon tuarastal den tsórt san, isé bhéarfaidh breith ortha ná an tAire agus ní bheidh dul thar a bhreith sin ortha. |